1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [dramatisk musik spelas] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[flåsande] -[åskskrall] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [flaskor klirrar] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [flåsande] Gå uppför trappan. Hitta min mamma. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Ta henne till porthuset. Lämna inte hennes sida. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Här. Torka av dig. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Du har fått en ganska chock. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Ledsen. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -Det är för mitt eget skydd. -Ditt skydd? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Gräver upp din systers kropp. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 -Knäppes rationellt, eller hur? -Nej, nej, nej, nej, nej. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Gör inte... Försök inte göra det 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -som jag är den farliga. -Jag har alltid fruktat att den här dagen skulle komma. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 - Att jag skulle få reda på det? -Att du skulle visa tecken 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 av din mors lidande. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Lever min syster fortfarande? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -Åh, Sherlock. För guds skull. -Det är inte hon i graven. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -Det är inte hennes kropp. -Det är klart att det är hon. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Nej, det är det inte! Hennes arm var bruten! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -Den armen är inte bruten! -Du minns fel. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [stammar] Det var i en bärsele! Det var i en bärsele jag minns det! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Ja. Ja, det var det. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 För att hon hade stukat armen när hon föll från ett träd som försöker klättra efter dig. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Försöker hänga med efter dig. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Inte konstigt att du blockerade det från ditt minne. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Jag förstår hur desperat du vill tro att hon lever. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Jag vet om din... dina misslyckade företag. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 Och hur dina förmögenheter förändrades när mor skickades iväg. Förklara det. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Vet du varför mitt företag gick under? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 För jag var här ta hand om din mamma. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Hon mådde inte bra, Sherlock. Långt innan Beatrice dog. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 Och efter att hon gick bort, begravde jag mig själv i arbete tills min förmögenhet förbättrades. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Det är inget hemskt med det. -Bara två personer såg kroppen. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-bara du och trädgårdsskötaren. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Det är helt enkelt osant. Läkaren... 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Han utfärdade dödsattesten. Han såg henne. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Jag kan inte fatta att vi ens har det här... -En läkare som inte ens visste 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -hur såg Beatrice ut! -Tillräckligt. Jag har haft mer än tålamod. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Varför skulle du ta med en läkare hela vägen från Oxford? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 Det var din mammas idé! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Hon var en gammal vän till honom! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Han var en gammal vän till henne! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Hon ville att han skulle vara här! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 - Lyssna på mig. -[gråter] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Lyssna. Det var den värsta dagen i våra liv. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [gråter] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Självklart du… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Naturligtvis tycker du att det är förvirrande. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Tror du... Tror du verkligen att jag är... 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 Jag är... Jag är... Jag är... Är jag kapabel till något så avskyvärt? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Fantasi kan vara en förbannelse. -Jag är ledsen. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[pistolskott] -[glas splittras] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Håll dig borta från honom! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Det är en lögn. Om doktorn. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Det är en lögn! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Hur många andra finns det? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, min älskade. [stammar] Du minns inte. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 James berättade för mig vad de hittade i den där graven. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Ja. Beatrice! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Var är hon? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Vi behöver alla bara lugna oss. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -Åh, gör vi det? -[pistol kukar] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Ta honom! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] Hyah! Hyah! -[häst i galopp] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 ["Days Are Forgotten" spelar] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hej son, jag ser fram emot ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Du siktar bakåt På detta är jag säker ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Har du fått nog? Känner du dig grov? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Gör din skalle ont? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Tja om det är krig ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Jag väntar ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Just här nu, jag väntar ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ För någon eller något ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Att ta mig, att ta över mig ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Dagar ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Dagar är bortglömda ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Nu är allt över ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Du har helt enkelt glömt ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Hur man försvinner ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Eh, det är, eh... 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Mest mystiskt. Mest mystiskt. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Vad är det, sir? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Vad? Vad är vad, unge man? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Vad är mest mystiskt? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Tja, inga tecken på missfärgning av huden, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 ingen kvardröjande lukt som skulle tyda på förgiftning, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 inga tecken på hjärtinfarkt, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 inga blodkärl spricker, som du förväntar dig, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 och inga köttsår, eh, av något slag. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Så mannen har blivit mördad och du säger att vi inte vet hur? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Vad jag säger till dig är att kroppen är vid utmärkt hälsa. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Ja, förutom det snarare olyckligt att han är död. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Hmm. -[andas in kraftigt] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Vad är det här? -Det är innehållet i hans luftvägar. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Sånt du skulle göra förvänta sig ett drunkningsoffer. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Förutom att han inte drunknade. Jag var där. Det var på torrt land. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [gråter, sniffar] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Skulle du ursäkta oss ett ögonblick, snälla, sir? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Ja, visst, unge man. -[Mycroft] Tack så mycket. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Vet du vad han jobbade med? För om du gör det, är det dags nu. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Nej. Det var, um, något för regeringen. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 - Mest hemlighetsfull. -Så, han och professor Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 de arbetade tillsammans, är det rätt? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Ja. Fast han delade aldrig någon av detaljerna med mig. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Mycroft suckar] - Inte du heller? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -Inga. Ah. -[knackar] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Kommer vi någonstans? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Inte riktigt, Lestrade. Nej. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Varje fråga leder till fler frågor. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Som att slåss mot Hydra. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Vad har du till mig? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 En tråd kom för dig, sir. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Åh. [suckar] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Jag har blivit kallad. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [kråkan grät] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [krattandet fortsätter] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Vem är hon? -Vi vet inte. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 De skulle ha en kropp från sjukhuset eller fattighuset. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Det är inte svårt att göra. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [suckar] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [mystisk musik spelas] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Tror du att hon fortfarande lever? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Jag vet inte. -Men är det en möjlighet? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Ja. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Det är en möjlighet. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 Vart ska du? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Att hitta henne. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [utrikesminister] Och var är professor Malik nu? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Jag är rädd att jag inte vet, sir. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -Och den kinesiske lönnmördaren? - Var också okänt, sir. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Herr Holmes, din hantering av det hela 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 har varit inget mindre än skrämmande. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Tja, kanske om ni herrar hade varit lite mer kommande 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 med mig från början, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Jag hade kanske varit bättre placerad för att skydda Sir Bucephalus. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Insinuerar du att detta är vårt fel? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Jag kan säga det tydligare om du föredrar det. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Jag tror att Hodge dödades 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 på grund av ett hemligt regeringsprojekt baserad från Oxford, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 detaljerna om vilka du har vägrat att dela med dig. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Men jag misstänker vad han än jobbade med var mycket farligt. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge dog när han arbetade för den här regeringen. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Jag behöver veta vad du vet. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Hur visar en man tecken på drunkning på torra land? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Försök inte att förvirra oss med gåtor, sir. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Du skickades till Oxford för att hjälpa Sir Bucephalus 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 med den nya vetenskapsbyggnaden. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Nu är han död. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 På din klocka. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Du är klar här, sir. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Din karriär med Hennes Majestäts regering är till slut. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Sir, om jag får-- -Det kommer att vara allt. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [spänd musik spelas] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 God dag. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Berätta allt för mig som du har upptäckt hittills. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Tja, vi tror att det var markvakten som faktiskt tog Beatrice. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Inte Nathan. -Ja, Nathan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Pappa betalade av sina skulder strax efter att Beatrice försvunnit. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Min älskling, han var alltid så snäll. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Nåväl, pappa var med oss på picknicken hela tiden. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Så han skulle ha behövt en medbrottsling. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] Och trädgårdsskötaren skulle ha slängt bort henne från godset. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Så han skulle ha behövt... Tack... ta henne så långt bort härifrån som möjligt 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 -utan att någon märkte det. -Hade han en vagn eller en fälla? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Ja, han hade en vagn för sina leveranser. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan gjorde leveranser? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Spel. -Ja. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Pappa brukade jaga vilt på godset. Fasaner och kaniner. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 Och Beatrice skulle aldrig äta kaninerna. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Hon brukade ge dem alla namn. -[Cordelia skrattar] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Så det var mycket kvar 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 och Nathan skulle sälja den en gång i veckan från sin vagn. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Så Nathan gör henne medvetslös och gömmer henne i vagnen. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Under säckarna av fasaner och kaniner. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 Och då är det standardleverans och han drar ingen uppmärksamhet till sig själv. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Kommer du ihåg var han skulle göra dessa leveranser till? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Nej, älskling. Jag har ingen aning. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Spelboken. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Godsspelsboken. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Allt som sköts och såldes har spelats in där. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford gör en leverans dagen efter Beatrice ska ha dött. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Är det inte en speciell dag att gå om ditt företag som vanligt? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Ett stag av fasaner. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [fasaner kråkar] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Fyra kaniner. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 Och en hare. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[pistolskott] -[fasanrop] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Levereras till en adress i Highgate. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Det är den bästa delen av 60 mil härifrån. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Där ingen skulle känna henne. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Jag ska få Crowle att sadla några hästar, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 och jag lovar att skicka nyheter så fort jag har det. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] Åh, nej. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Jag följer med dig. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Om Beatrice är där ute, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Jag ska hitta henne. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Med eller utan dig. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Tja, det har du sagt. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [barn skrattar, skriker] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Åh. Kom ut under mina fötter! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Fortsätt, era små gossar. Spela där borta. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Vem är du då? -Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 Jag undrade om din gode man kanske är hemma. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [skrattar] Min gode man. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Jag har bara den ena. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Besökare. -Tack, mitt livs ljus. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Tack. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[get gnäller] -Ursäkta mig. [stönar] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Lite tidigt, eller hur, konstapel? Att vara på cidern. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Jag dränker min ambition, mr Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Scotland Yard. Det var det jag hade sikte på. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Men efter allt som har gått ner, Hodge död, Shou'an flydde, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Jag har turen att få behålla mitt jobb i Oxford. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [andas in djupt] Konstapel, det är ett säkert kort, är det inte, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 att anta att professor Malik dödade Sir Bucephalus Hodge? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Det är det. -Jaså, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 är det också ett säkert kort att säga 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 att om vi var att gripa professor Malik, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 skulle vi också kunna rädda båda våra karriärer? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Jag lyssnar. -När vi var på polisstationen 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 i Oxford, nämnde du Professor Malik har en fil. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -Vad sägs om det? -Vad var det i den? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Ingenting. Bara hans namn och hans adress i Oxford, som vi redan har sökt. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Men om han inte hade något brottsregister, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 varför bry sig om att skapa en fil för honom i första hand? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Svar. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Det fanns något i den filen innan som sedan har tagits-- 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Så, var är arresteringsrapporten? -Värt en ny blick, tycker du inte? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Jag ska hämta min kappa. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [dramatisk musik spelas] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordelia] Tack. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Hej. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Kan jag hjälpa dig? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Eh, ja. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Vi söker en ung tjej. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 W-Vi har anledning att tro 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 att hon fördes hit ca 12 år sedan. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Det här är hon. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Jag är rädd att jag aldrig har sett henne. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Nu önskar jag dig god dag. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [dörren stängs] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [dörrklockan ringer] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [knackar] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Jag skulle be dig sluta tjata på mig. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Hon heter Beatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Jag-jag är hennes mamma. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Jag heter Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Tills igår, Jag trodde att hon var död. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Jag har nu anledning att tro att hon kan ha förts hit. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Berätta allt du vet. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Vad som helst. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Jag-jag frågar dig. jag är... Jag ber dig. Snälla hjälp mig. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Vi visste inte hennes namn, så vi kallade henne Hannah. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 För hon kom till oss som en välsignelse. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Jag kunde inte få egna barn, du förstår, mrs Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 Och vi trodde att hon var föräldralös. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock andas in kraftigt] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 Och det var Nathan Burford vem tog hit henne? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [stammar] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Han sa att han var från barnhemmet. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Det har varit en fruktansvärd olycka. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 En brand i huset, så du kommer stanna hos Mrs Tilcott ett tag. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Hej lilla. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Vi försökte ge henne ett bra liv. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Jag är säker på att du gjorde det. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Mrs Tilcott] Jag gav henne all kärlek jag hade. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Gav." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Du sa, "Gav." 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Hon är inte här, eller hur? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Är hon borta? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Ja. Hon lämnade oss 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 när hon var 14. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Vi vaknade en morgon och hon hade skrivit en lapp där hon tackade oss 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 och sa att hon inte gjorde det vill att vi letar efter henne. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 Och du har ingen aning om vart hon tog vägen? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -Inga. -[Sherlock] Mrs Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 kunde jag se hennes rum? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [andas ut djupt] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [nosar] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [nosar] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Hur var hon? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Ljus. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Bestämd. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Envis. -[skratt] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Sherlock] Något? -[James] Inte än. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James och Sherlock mumlar] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Kallade hon dig mamma? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Jag är så ledsen. -Nej, nej. Snälla... 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Vänligen be inte om ursäkt. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Jag kan se att detta var ett lyckligt och kärleksfullt hem. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Hon älskade naturen. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Vi skulle ge henne de på hennes födelsedag. En annan varje år. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Skulle du köpa dessa till henne? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Du behöver inte ljuga för oss nu, mrs Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Nej, mrs Tilcott, precis vad du kan berätta för oss som kan hjälpa oss att hitta henne. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 De skickades. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Var kommer de ifrån? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Skickat från vem? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Jag lärde mig aldrig hans namn. Jag träffade honom aldrig. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Han var hennes välgörare. Det... Det var allt jag visste. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 Och det blev aldrig någon returadress på paketen? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Ingen. - Förlåt mig. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Stålstift. Lackerad mot rost från fukten inuti bröstkorgen. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Specialutrustning. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Endast ett ställe i London gör dessa. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [klockan ringer] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Årlig provision. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Beatrice fick en fjäril varje år på hennes födelsedag. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -Och betalat för det av Silas? - Inget namn. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Men de gav mig en adress. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Snälla, sir. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] Älskling? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Ursäkta. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Manners, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Konstapel Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [desk officer] Lämna dörren öppen. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Det är som sagt tomt. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Någon som försöker skydda honom, tror du? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Titta på det här. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Bläcket var blött när dokumentet lades in i filen. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Jag kan inte läsa den. Det är... Det är bakvänt. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Lämna aldrig hemmet utan omklädningsspegel, konstapel. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Som så... 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Två namn, två adresser. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Den första är utan tvekan Maliks. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 Den andra är svårare att läsa. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Ser ut som "Alvie Gordon, Shelbourne hotell. Bayswater, London." 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [nyfiken musik spelas] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Jag antar att hon inte kommer att veta vem jag är. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Hon kommer inte ihåg mig efter all den här tiden. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 Och hon har blivit uppfostrad av en annan kvinna, så... 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Nu, nu, Mrs Holmes. Du glömmer aldrig din mamma. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Jag kommer absolut inte att glömma min. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, vad hände med din mamma? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Tja, hon har passerat länge. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Hon hade konsumtionen. Jag var bara en liten pojke på den tiden. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[suckar djupt] -[Cordelia] Din stackare. Jag är så ledsen. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Men det går inte en dag att jag inte tänker på henne. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 Och jag lovar dig det kommer att vara samma sak för din Beatrice. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Cordelia] Du är en så snäll man. -Nå, du tar fram det bästa i mig. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 Och du har ett så vackert leende. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Förare! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [kissa] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[visslande] -[kissa slutar] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Sherlock] Kan du snälla stoppa det? -[visslan slutar] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Jag syftade inte på visslande, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -Snälla sluta vad? -Flörtar med min mamma. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -Jag gör inget sådant. -Jag känner dig. Du kan inte hjälpa dig själv. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Vad jag inte kan hjälpa, Sherlock, är om folk tycker att min charm är oemotståndlig. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Du kan inte förneka din mammas en mycket vacker kvinna. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 Och jag skulle absolut inte sparka henne upp ur sängen för att äta kex. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Jag menar allvar, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Upphöra. Och avstå. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Behaga. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [visslande] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Det här är adressen till Alvie Gordon, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Om du är söt liten spegeltrick är korrekt. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 God eftermiddag. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Vi letar efter en Alvie Gordon. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Ja, självklart. -Jag är Mr Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Perfekt. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Vi söker professor Malik. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 Jag är ledsen. Jag känner ingen som heter det. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Konstigt det, sir. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Som denna adress fanns med på hans häktningsrapport. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [spänd musik spelas] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Kanske är detta bäst att diskutera på mitt kontor. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Tack. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [suckar] Nu. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Vad handlar allt detta om? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Jag kunde omöjligt besvära dig för ett glas vatten, kan jag? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft harklar sig] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 Vänta här. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Tack så mycket. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Ett kvitto från Hatchards, bokhandeln, för en Moody's Guide, senaste upplagan. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Får jag fråga vad du tror att du gör? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Som jag sa, sir, vi försöker hitta professor Malik. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 Och som sagt, jag känner honom inte. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Har du nyligen köpt en reseguide, sir? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Jag tänkte att jag kunde ta semester. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Detta kvitto nämner det du betalade för att få den inslagen i present. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Att resa med någon, eller hur? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Exakt vad är ditt förhållande med professorn? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[suckar] -Vi har arresteringsrapporten, Mr Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Någon försökte undertrycka det, men nyligen kom den i vår ägo. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Nu när det gäller mig, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 hur en man väljer att leva sitt liv är hans egen angelägenhet. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Men många i mitt yrke kan ha en helt annan uppfattning. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Lyckligtvis, för dig, kan jag säkerställa arresteringsrapporten förblir dold. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Som jag är säker på att du skulle föredra. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Ja. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [gulps] Mycket så. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Så säg mig, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 var är professor Malik? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [andas skakigt] Paris. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Tja, tja, tja, Konstapel Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Bluff och utpressning allt i samma andetag. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Du kommer att gå långt på Scotland Yard, Jag är ganska säker. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Jag kommer inte att kunna följa med dig till Paris. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Åh, det är synd. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Jag måste tillbaka till jobbet. Kan inte lämna Mrs Lestrade med händerna fulla. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 För att inte tala om getterna. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Hitta Malik. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Ja. Om jag gör... 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -När du gör det. -...Jag ska se till att meddela dina överordnade 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 hur ovärderlig du var. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 -Tack, mr Holmes. - Snälla, kalla mig Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Primroses, två buntar per öre. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Söta violer, ett öre ett gäng. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [på mandarin] Har han kommit ut? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Inte än. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Han är den enda som kan leda oss till Malik. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [blåser i visselpipa] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[på engelska] Sweet violets. -Brödgatan. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[på mandarin] Vart är han på väg? -[på engelska] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Cheapside, tack. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[gryntar] -[gryntar] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [gryntande] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [gryntande] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [gryntande] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [gryntande] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [gryntande] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [stönar] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [byxor] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [på mandarin] Kan du stå ut? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [byxor, stönar] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [skriker] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [flåsande, grymtande] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Låt mig se. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Häng där. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Jag ska hämta någon. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Ingen tid. Du måste följa honom. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad är vår enda väg till professor Malik. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Det är för sent. Esad är borta sedan länge. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Nej. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Jag vet vart han är på väg. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Jag tog den här ur fickan. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Paris. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Tjej… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -Det är här han kommer att vara? -Mm-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 - Tjej... -[gryntande] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Du är fantastisk. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Du måste gå. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Jag lämnar dig inte. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Du måste stoppa professor Malik. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Du stoppar den smygande döden. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [båda gråter] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Till minnet av dina föräldrar. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [snyftar, gråter] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Du måste lova. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Okej. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [nosar] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 Jag lovar. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Skynda. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [nosar, gråter] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [gryntande] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [flåsande] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [klockor ringer] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [på engelska] Så, det här är adressen som betalat för Beatrices fjärilar? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Det är det. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 Och verkar vara stängd. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Åh. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Nu brukar James och jag, naturligtvis, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 vänta tills de är öppna och komma tillbaka på morgonen. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Vilket är rätt och riktigt. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Och tänk om vi inte är det vara rätt och korrekt? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Har du en hårnål, mamma? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [andas in kraftigt] Försiktig nu. Detta kommer att göra dig till vår medbrottsling. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Åh, bra. [skratt] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Tack. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Var lärde du dig hur man gör detta? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Rektors kontor. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Brukade bryta in, ändra mina skolrapporter innan de skickades hem. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Det hindrade dig inte att bli utstött från skolan, eller hur? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Det hindrade mig från att bli utvisad från fler skolor än jag skulle ha gjort. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Vet du, jag inser Jag har absolut ingen aning om vem du är. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Jag är min mammas son. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -Vill du göra utmärkelserna? -Fortsätta. Lev livet på kanten. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [dörr knarrar] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Vi kommer att göra en tjuv av dig ännu, Fru Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [skratt] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [dörr knarrar] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Vad är det här för ställe? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Låt oss lysa upp henne och ta reda på det. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Bra man. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Något slags textilföretag. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, titta. Det här är Beatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [stammar] Jag menar, hon är äldre, men... 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Ungefär 14? Det är definitivt hon. Jag visste det. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Jag kunde känna att hon fortfarande lever. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Faderns namn. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Det är definitivt hans signatur. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Ett brev från en kund i Wien 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 angående köp av muslinskjortor. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Så det här är hans kontor? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Importera textilier? -[slamrande] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Jag förstår inte. Varför skulle han dölja det för oss? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -Vi borde skynda oss. James? -[James] Ja, ja. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Silas reseplan. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 Han är en upptagen man. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Bryssel, Bordeaux, London till Monaco, Amsterdam till Madrid. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Det finns ett namn här. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Thérèse. -Kanske en kvinnlig resesällskap. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Tja, vem Thérèse än är, han är med henne i helgen. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Så var är Thérèse? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Alla dessa resor gjordes med tåg. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Vad gör du? -[James] Linjär interpolation. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Bryssel till Bordeaux. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -London... -Monaco. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -...till Monaco. Amsterdam… -[James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Alla dessa resor skär samma plats. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Paris. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Åh, jag såg något. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Titt. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 En guidebok till Paris. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Rätt. Tja, Thérèse är inte en kvinna. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Thérèse är namnet på ett hotell i Paris i Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Jösses, är jag inte smart? -[skrikande] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[officern ropar otydligt] -[visslar] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Rätt. Dags att tappa. Bra jobbat, mamma. När du är redo. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Mrs Holmes. -Ja, nej. Efter dig. Hitåt. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Inte på det sättet. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[officer] Den här våningen. -[officer 2] Ja, sir. Kom igen. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [spännande musik spelas] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 - Bra fångst, sir. -[officer stönar] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Herregud. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Gör det inte ont? -Nja, jag tänker aldrig stanna upp och fråga dem. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 De är inte poliser. Polisen bär inte bruna stövlar. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Cordelia] Ja, vilka är de då? -Vi skulle kunna fråga dem. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Eller så kan vi springa. -[officer] Kom igen! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Oj, kom igen nu! -Stopp! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Sikt! -Rör dig inte! Stopp! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 - Åh, ja! Åh, ja! Jag springer! -Ja, ja. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock! Vart ska vi? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] Jag är inte säker! Ännu! -[Cordelia skrattar] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] Vad gör vi? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Sherlock] Tänker. -[boskap brölar] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Gå åt sidan, mamma. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Snurrig, hyah, yr upp. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Hopp, hupp, hupp. Hyah! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [poliser grymtar] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Denna din värld, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Det är ganska roligt, eller hur? [flåsande] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Ja. Jag antar att det är det. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [alla flämtande] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Rätt. - Tja... 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Till Paris? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [mild fransk musik spelas] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [publiken skriker] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [klockan ringer] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Nu, de är mitt uppe i en revolution. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordelia] Vad? Igen? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Hur många varv behöver ett land? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Vissa delar av staden förbli relativt oskadd, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 men vi måste navigera en eller två barrikader 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 för att komma dit vi behöver. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Åh, du är för fokuserad på hindren, min vän. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [på franska] Det är så långt jag går. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Hur tar vi oss till Hotel Thérèse? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Du måste ta dig förbi barrikaderna. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Lycka till. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 - Tack. -[Cordelia] Tack. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[explosion] -[artillerield] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [på engelska] Så här! Hitåt! Gå ner! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia skriker] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Genom hit. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [på franska] Vi är vänner! Vänner! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[på engelska] engelska? -Ja, ja. Vi är engelska. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Vi gillar inte engelsmännen. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Vad tycker du om irländarna? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Vi gillar irländarna. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [på franska] Vilken tur. Jag är irländsk. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Länge leve revolutionen! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [på engelska] Så, vad föreslår du? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Jag skjuter inte dig, men jag skjuter dem? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Nej, vi skulle gärna vilja om du inte sköt någon av oss om det är likadant för dig? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Um, vi letar bara efter min man. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Han är på din sida. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Han skulle ge sitt liv för revolutionen. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Gå sedan hit. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [på franska] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Tack. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [talar franska] Madame. [pussar] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[visslande] -[Sherlock] James? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[James] Här är hon. Hotell Thérèse. -[Sherlock] Okej. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Låt oss hitta en plats och titta på platsen. -Vänta på att han ska visa sig. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Det finns ingen tid att vänta. Vi måste hitta Bea. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia på franska] Ah. God kväll, sir. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [concierge] Madame. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Jag har kommit för att gå med min man, Herr Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Fru, herr Holmes är inte här för närvarande. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Du kanske skulle vara bra nog att berätta för mig, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 var kan jag hitta honom? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 En man måste få ha hans eget privata företag, Madame. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 herr, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Jag är trött. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Jag är hungrig. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 Och det har jag nyligen rymt från ett asyl. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Du vill verkligen inte ha mig 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 orsakar en scen på ditt trevliga hotell. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Hon är ganska dödlig med ett hagelgevär. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Vi letar efter Silas Holmes. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Lämnade här för ungefär 15 minuter sedan. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Vart skulle han? -Ingen aning. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Han åkte inte vagn. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Så då gick han någonstans nära? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Vilket sätt? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 - Riktningen? -Boulevard de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Norr. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [talar franska] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Vad hade han på sig? -Bär du? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Hög hatt. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Dölja. -Operan? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Fel riktning. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Så vad finns inom gångavstånd, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 vart en man skulle gå, uppklädd för en natt på brickorna? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Viska det. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [upptakt musik spelas] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [publiken mumlar] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [publiken jublar] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [på engelska] Älskling, jag är bara ledsen du måste vara här med din mamma. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Helt okej. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Åh! -[glas splittras] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Jag hittade äntligen var jag hör hemma. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Utanför brinner världen, inuti dansar de. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Underskatta aldrig det mänskliga behovet av avledning. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Håll dem bara underhållna, du har dem i din handflata. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [talar franska] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 En ängels ansikte! Jag är i paradiset. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [dansare kikar] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [skratt] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [på engelska] De saker du kan lära mig. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Vad du än vill, mot en avgift. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 En avgift han inte har råd med. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Om du nu inte skulle ha något emot det, Jag skulle väldigt gärna vilja hitta Silas. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -Inga. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Mamma. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Vad gör Mycroft här? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Sherlock? -[på franska] Min kära bror. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [på engelska] Tog du med dig mamma till Paris? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Har du äntligen tappat dina kulor, kära bror? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Det var inte hans beslut, älskling. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Jag är trött på folk fatta beslut för min räkning. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Tja, jag måste säga, det verkar att snarare hålla med dig. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Ja, jag-jag hittar det här livet av äventyr passar mig snarare. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Jag önskar bara Jag hade upptäckt det förut, älskling. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [skratt] Förlåt, Jag är bara inte van vid... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Ser du mig så här? Jag vet. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Inte jag heller. Jag tycker att det är så befriande. [skratt] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[suckar] -[skratt] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Färdig? -Ja. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Vad gör du här? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Följer honom. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Mer till saken, vad gör ni här? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Vi har följt honom. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Far. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Vad gör han här? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Det verkar som de två måsarna känna varandra. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Nyfiken och nyfiken. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Skulle någon vilja upplysa mig vad fan är det som händer? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Vi tror att Beatrice kanske fortfarande lever. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Jag är ledsen. Vad sa du? -Vi tror att Beatrice kanske fortfarande lever. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Ja, jag hörde dig, Sherlock. Men vad sa du nyss? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Älskling, jag vet att Bea lever, och Silas vet var hon är. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Älskling. Han är i rörelse. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 -Ingen tid att förklara. -Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [olycksbådande musik spelas] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [operasångare sjunger] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Det finns en vakt. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Mycroft. -Ja? Vad? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Åh. -[Mycroft flämtar, på franska] Madame. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [vakt] Madame, är du okej? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Jag känner mig yr. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 - Monsieur... [suckar] -[Mycroft] Låt mig hjälpa dig. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Tack. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [på engelska] Tja, ingen försvinner bara. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Den här ser ganska ung ut. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [spännande musik spelas] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Mina herrar, jag uppskattar ni alla är här i kväll. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Jag vet att ni alla har ett hektiskt liv, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 men jag tror du hittar detta kommer att vara värt mödan. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [publiken mumlar] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Ett ögonblick av tystnad. Ett ögonblick av tystnad, tack. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [mystisk musik spelas] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Snälla mina herrar, slå sig ner, slå sig ner. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Tack. Jag litar på att du gillade festligheterna på övervåningen, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 som vi ska återvända till, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 men för nu måste vi komma igång. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Mina herrar, jag vet att ni står här idag med samma fråga i huvudet. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Hur tar du tillbaka kontrollen över din stad? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Hur tar du tillbaka kontrollen i ditt land? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Omöjligt, kanske vissa säger. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Som en känd man en gång sa, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 "'Omöjligt' är ett ord som bara finns 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 i dårarnas ordbok." 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Vad jag erbjuder dig här idag, mina herrar, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 vad professor Malik här har utvecklat... 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 kommer att förändra den moderna krigföringens ansikte. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Luktfri, färglös, tyst, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 dödlig. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Detta nervgift liknar ingenting den moderna världen har sett förut. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [publiken skrattar] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Att döda fjärilar är knappast vårt uppdrag, sir. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Verkligen, general. Ganska så. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Ta fram det bedrövliga. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [klatter] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Du ser, vad jag har här, i rätt koncentrationer, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 kommer att arbeta på en barrikad, ett kvarter, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 eller till och med en hel stad. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Du behöver inte längre arméer för att besegra dina fiender, general. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Du behöver mig helt enkelt. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Eller, mer exakt, du behöver det jag säljer. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 För er som vill lägga en beställning, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 det är bara passande att vi ska träffas vid de berömda två hörnen, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 där du kan kontakta Esad Kasgarli. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [dämpad] Nej, nej! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [dämpat skrik] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [skrik fortsätter] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [på franska] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [glas splittras, spricker] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [dramatisk musik spelas] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [publiken skriker] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [hostar] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [skrikande och hosta fortsätter] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Far! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Far! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Gör det inte! -[pistolskott] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 [spelar "Special Needs"] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Kom ihåg mig när du är den Vem är silverscreenad ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Kom ihåg mig när du är den Du har alltid drömt ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Kom ihåg mig Närhelst näsan börjar blöda ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Kom ihåg mig ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Särskilda behov ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ Och bara 19, en sossdröm ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Jag antar att jag trodde att du hade smaken ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Bara 19, en obscent dröm ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Med sex månaders ledighet för dåligt beteende ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Kom ihåg mig När du slutar din filmaffär ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ Och tänk på mig fast i min stol Den har fyra hjul ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Kom ihåg mig Genom blixtfotografering och skrik ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Kom ihåg mig ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Särskilda drömmar ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Kom ihåg mig ♪